Vậy chúng ta sẽ thay đổi cái này.
Tôi về rồi.
Okay, để tôi xem, để tôi xem, để tôi xem nào!
2 người sẽ muốn, ờm...
Chúa ơi!
yêu quá!
Ổn rồi.
Okay, thật--
Quá tốt! Nó quá tốt!
Trong vài tháng qua,
Cam và tôi đang sửa lại 1 ngôi nhà cùng nhau
mà chúng tôi muốn sửa để bán,
và tôi phải nói rằng, nó sẽ rất tuyệt!
Chúng tôi đã làm việc nhóm rất tốt.
- Phải. Chìa khóa là sự tin tưởng. - Tuyệt đối.
Chìa khóa là, tôi để Claire nghĩ rằng cô ấy đang chủ trì.
Tôi giấu những gì tôi muốn ở những thứ to và đắt giá hơn.
Rồi khi cô ấy từ chối,
chúng tôi "thỏa hiệp" về những gì tôi luôn muốn.
Tôi gọi phương pháp của mình là "Ngựa gỗ thành Troy"
Bạn biết làm sao tôi có Lily ko? Tôi hỏi Mitchell về bộ ba.
- Okay. - Ờ hớ?
Chị sẽ thích
những gì tôi tìm thấy cho cái bàn làm bếp.
Nó từ Carrarra, Italy.
Đó là nơi Michelangelo kiếm được đá cẩm thạch để tạc tượng "David." (tượng khỏa thân cầm đĩa ném)
Oh. Giờ thì ta biết tại sao "David" ko đủ tiền trang trải quần áo cho bản thân.
Okay, ờ thì, ờ...
Tôi cũng tìm ra cái này.
Nó ko đẹp bằng, nhưng ít tốn kém hơn.
Ờ, nó vẫn hơi quá ngân sách, nhưng...
Tôi nghĩ là ổn.
- Mm. - Yeah.
Nhân tiện, chúng ta ko thể có được nội thất cho phòng tắm như cậu muốn.
Cái gì? Tại sao?
Ờ thì, chúng tốn 23%, hoặc $982, quá ngân sách.
Nhớ rằng, chỗ đó chỉ chiếm 12% của 445 m2.
Bất kỳ khi nào tôi cần kiềm chế Cam về việc tiêu xài,
Tôi dùng 1 thứ mà tôi thích gọi là "đống số liệu"
Nên... trừ khi cậu muốn cắt 16%,
hoặc $1,764 từ bất cứ nơi đâu của ngân sách tầng trệt,
thì ta phải tìm 4% tổng thể.
Phải. Ko, miễn là chúng đẹp, nó ổn. Nó ổn.
Ngày hôm qua, tôi vô tình nói "11 chục năm"
The Wow Factor
Nên mọi người biết cái dự án con đã làm nó khó thế nào.
Ý con là--
này, chờ đã. Con làm gì vậy?
Cố bỏ đường vào lại.
Ờ, cứ lấy cây chổi đi.
Con sẽ ăn nó với 1 đô.
Bố đã nói gì về việc ăn gì đó vì tiền?
Trả nhiều nhất có thể. Rồi mọi người sẽ nghĩ con đáng giá như thế.
Đúng. Chỗ đó ít nhất phải 5 đô.
- Nó nói 1 đô. - Chổi.
Này bố, con ko thể tìm cái khăn choàng của mình
mà cái đèn tủ đồ cháy rồi.
- Thế thì thay đi. - Con ko thể với tới.
Oh, hẳn phải có phép nhiệm màu
để với tới cái trần chứ.
Okay, giờ thì bố nghe có vẻ giống Dylan rồi đấy.
- bố nói là kiếm cái ghế đi. - Whoa, whoa, whoa.
Mỗi thứ 1 lúc thôi, okay?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Con đang quét.
Ko, ko phải thế.
Con đang hất nó ra khắp nơi.
Nó sẽ tốn nhiều hơn để e ăn chúng đấy.
Đó là khi nó làm tôi nhận ra--
các con gái của tôi chả biết gì về chăm sóc và sửa chữa nhà.
Tôi ko muốn chúng trở nên phụ thuộc.
Phụ thuộc cả vào tôi để cho chúng thấy
người phụ nữ hiện tại, độc lập trông như nào
Cẩn thận. Cảnh giác đấy,
nó sẽ phải được "numero dos (số 2)" khi nó gọi DMV (hình như CMND cho trẻ nhỏ).
lúc mà thằng bé đủ già để gọi,
nó sẽ là "numero uno (số 1)"
Ay, thằng bé đây rồi.
Manny, tại sao con lại ăn sáng 1 mình ở ngoài thế?
Con thích ăn sáng ngoài trời.
Thế có nghĩa nó cởi quần ra hả?
Vì nếu a ko được phép, thì nó cũng ko.
Jay, nó đã ăn sáng 1 mình ngoài trời suốt cả tuần.
A có nghĩ nó cảm thấy bị bỏ rơi ko
vì e chỉ chú ý đến Joe?
E biết ko, a cũng tự hỏi như vậy đấy.
Nói cho e biết-- tại sao a ko có chút cha-con thời gian
với Joe chiều nay
và cho e ít thời gian với Manny?
Ay, thật ngọt ngào.
A có thể đưa Joe đến lớp học trẻ con của nó.
Gloria, a nghĩ nó đã biết phải làm trẻ con như thế nào rồi.
E yêu a, nhưng e ko thể lại cười về điều đó nữa.
Manny, mẹ đón con sau giờ học nhé,
và 2 ta sẽ có 1 ngày đặc biệt?
Ờ, con đã nói chuyện với dượng Jay
về việc kiếm vài vé cho buổi đọc sách này.
buổi đọc sách nào?
Nghiêm túc sao?
Buổi đọc sách của cuốn "Moby Dick"?
Con đã nói với dượng tối qua.
Ta chả nhớ gì về điều đó cả.
Con biết lẽ ra con ko nên rót ly scotch thứ 2 cho dượng.
Xin lỗi a bạn, nhưng ta đã đồng ý
dành thời gian với Joe
để con và mẹ có thời gian với nhau.
Này, có lẽ mẹ con có thể chở con.
- Ta có thể ko mẹ? - Dĩ nhiên rồi, mi amor (my love).
Đây là ngày đặc biệt của con. Ta sẽ làm mọi điều con muốn.
Tuyệt. Đây sẽ là 4 tiếng mà mẹ ko thể quên được.
này a bạn. Có vẻ chỉ còn là việc của 2 ta thôi nhỉ.
Sao e có cảm giác có mùi hắc ám ở đây nhỉ?
A đâu có biết.
Nhưng a phải nói là, đó ko phải là phẩm chất tốt nhất của e.
Được rồi, cưng à, vui vẻ nhé.
Xem con chơi bóng ném đi bố
Oh, okay.
Tiếp!
Đó là Milo. Cậu ấy đánh bại mọi người.
Kẻ thua cuộc tiếp theo!
- Cậu ấy rất xấu tính. - Ừ, bố hiểu rồi.
Tiếp!
lại 1 con bé nữa sao?
Này cưng à? Cưng?
Con sẽ làm tốt thôi, okay?
Nếu bố nói thế.
Tiếp!
Ờ, Milo? Đó-- đó là lỗi của chú.
Ta đã làm con bé phân tán,
vậy con bé có lẽ có thể làm lại chứ?
Ko làm lại, tiếp!
Ờ, ta kế tiếp, và ta muốn trao lượt của mình cho con bé.
Ko thay thế. Ông có chơi hay ko?
- Ko. - Đồ con gà, tiếp.
Tôi ghét bắt nạt. Tôi đã ghét chúng cả đời.
Tôi đã ghét chúng khi chúng được đặt tên Scott Dworkin
hay Greg Pechenko hay Katie Greenwald.
Okay, biết sao ko? Chú sẽ chơi.
Nhưng bố à, cậu ấy rất giỏi đấy.
Ờ, bố cũng vậy.
- Nhưng đó là thể thao. - Bố hiểu rồi.
Ông nói xong chưa?
Cháu biết ko. Điều này thật thích hợp khi ta đang ở trường
vì ta sắp dạy cho cháu 1 bài học đây.
Tiếp!
Được rồi. Xin lỗi, con yêu.
Đây, để ta dắt con vào lớp.
Ko, cảm ơn, quý ngài.
Nhưng...
Làm gì đấy?
Tôi nghĩ tôi có 1 ý tưởng.
Okay. Mỗi ngôi nhà cần 1 điểm nhấn "wow", phải ko?
- Mm... - Đó là điều mà cái sân sau này đang thiếu?
- 1 người mua xứng đáng? - Đừng ngốc thế.
Ko. 1 vòi nước với yếu tố lửa.
Chúa, ko.
Ko, ko, làm ơn. Giờ cứ hình dung đi--
toàn bộ bức tường này
nước chảy vào cái bể nơi tuôn trào ngọn lửa
lúc giờ 15' (1h15, 2h15, 3h15,...). Nghe thế nào?
Giống như ta cần 1 con bạch hổ vậy.
Có lẽ tôi đang hơi tham vọng tí.
Vậy cứ làm vài cái vòi phun nước nhé,
- cứ thế đi. - Ko, chờ đã. Cam, Cam, Cam.
Nó sẽ đẩy chúng ta, như là,
$3,500 quá ngân sách quang cảnh.
Ngay bây giờ, ta đang 40-12% cao hơn
những gì tôi nghĩ ta ở điểm này
vì Smitty đã thêm 8% phụ phí.
Tôi xin lỗi-- Có phải cô vừa nói 40-12%?
Mm, ko, làm gì có.
Phải, cô đã làm thế. Làm suốt luôn ấy chứ.
Cô cứ ném số liệu để làm tôi hoảng sợ và bối rối.
và tôi đã nghĩ là ta đã làm việc nhóm tốt cơ đấy,
và giờ cô thật lắt léo.
Còn cậu thì sao, Cam?
Liệng những thứ điên khùng, những ý tưởng quá cỡ
để cậu có thể dễ dàng đạt những gì mình thật sự muốn.
Oh, Sao cô dám buộc tội tôi thả ngựa Troy cô
Cậu có tên cho nó cơ à?
Ko, ý tôi là--
Biết sao ko? Tôi sẽ ko đứng đây
và bị buộc tội bởi những người như cô.
Và nếu có 1 cánh cửa ở đây thưa quý cô,
Tôi sẽ đóng cái rầm vào mặt cô.
Oh-ho! tôi đã nghĩ là ta sẽ ko nổi lửa lúc giờ 15' chứ!
Gloria và Manny để tôi 1 mình với Joe,
và nó đã rất tuyệt... trong khoảng 20'.
Rồi cái bánh kẹp thịt bé nhỏ làm tôi nổi đóa.
Tôi cố làm mọi thứ để nó yên lặng--
Lắc lư. Bình.
Mấy vật nhiều màu sắc.
Bình lớn hơn.
Nên tôi dùng mánh cũ "đặt nó vào xe".
Nhưng tôi vẫn có thể nghe nó từ ngoài đó.
Đùa đấy.
Tôi chở nó đến lớp học nhỏ của nó,
nhưng nó ngủ thiếp đi ngay trước khi ta đến đó.
Hay nó đã học được 1 trang từ quyển sách chiến lược của Jay Pritchett --
biết nó sẽ phải làm cái quái gì trong đó và giả vờ đi ngủ.
Chú Pritchett?
- Phải. - Rachel Lissy.
bạn của Claire từ cấp 3, nhớ chứ?
Sao ta quên được chứ?
Cô phá hỏng hộp thư của ta với chiếc xe K-car.
1 lần nữa, cháu xin lỗi.
- Cháu thế nào? - ko thể tốt hơn.
Cháu đã kết hôn hơn 15 năm,
với 2 chàng trai tuyệt vời đầu kia.
Cooper! Gỡ tay ra khỏi người a con!
Cháu đang đưa tụi nó đi xem phim của James Bond,
và chúng ko muốn cháu ngồi chung.
Cháu nhớ mấy đứa bé quá.
Oh, chúng rất vui, hở?
- Rất vui gặp chứ. - Vui được gặp cháu.
Mấy đứa nhỏ rất tuyệt.
Ugh! Ko, mày ko!
Joe, ta tìm thấy 1 thứ khác tốt hơn để ràng buộc rồi...
James Bond.
Ông nội đã dạy bố mọi thứ cần biết
về sửa chữa nhà,
và hôm nay, truyền thống đó được tiếp tục.
Voila (Đây rồi)! Bóng đèn được thay.
Này, ta có 1 ý kiến.
Hãy tìm hiểu ngôi nhà, hở?
này, chị có 1 ý tưởng--
khóa ông ấy trong này.
Okay. hãy xem cái cục cưng ngay đây.
Ta đang nhìn gì đây hở?
Máy quang hợp?
Theo cách nào đó, phải.
- Phải? - ừ.
Uh, máy quang hợp chuyển CO2
thành thức ăn cho cây,
máy nước nóng này chuyển nước lạnh thành nước nóng.
Điều gì chuyển đổi cuộc trò chuyện này kết thúc?
Mấy gái à, các con cần biết mấy thứ này.
Các con có thể phải ko 1 mình ở vài điểm nào đó.
Con mong ngày đó quá.
Okay, ta chỉ mới bắt đầu với mấy thứ cơ bản thôi phải ko?
Ta tắt cái đèn này đi.
Chuyện này thỉnh thoảng vẫn xảy ra.
- Tại sao? - Ta ko biết. Ko ai biết cả.
Cứ nói là do bọn quỷ thích phá máy móc đi.
Nhưng nếu nó xảy ra với mấy đứa, các con làm gì?
- Gọi 1 thằng. - hoặc 1 gái.
Chúa ơi, ta thực sự đang ở trong 1 cái tủ,
- và e cứ nói thế. - Tập trung.
Các con ko gọi ai cả. Ta bật lại đèn hoa tiêu,
Đổi cái van sang "hoa tiêu"
ta ấn xuống cho dòng chảy của ga hoạt động,
chờ vài giây...
Các con bắt đầu từ đâu?
Và ấn nút ga.
Xong rồi.
lạ nhỉ. Sao nó ko hoạt động?
Oh, con hiểu rồi. Sao ta ko làm đầy
nước nóng từ vòi?
Lại tìm thêm được cái bóng đèn tắt nữa kìa (ý tưởng tồi).
Claire và tôi đang bế tắc về mấy cái vòi phun nước.
Nên tôi đã mang đến 1 chuyên gia đầy trải nghiệm
để gỡ rối.
Pam cũng là 1 người bạn
và là 1 gia đình les nuôi con ở trường của Lily
Có phải tôi đang cố ép phe Claire ko?
Ko. Tôi sẽ ko bao giờ như vậy...
thiên tài.
Chào.
Oh. Oh, Claire, đây là Pam.
- Pam, Claire. - Oh, chào. Vui được gặp cô.
- Cô cũng vậy. - Pam là nhà thầu xây dựng.
- Đã hoàn thành rất nhiều ngôi nhà. - Uh-huh?
Tôi nghĩ sẽ rất tuyệt nếu ta đưa bên thứ 3 vào
đó là mục tiêu, để giúp ta giải quyết vụ vòi phun nước.
Oh. mục tiêu, phải.
Ờ, con trai tôi học cùng trường với Lily,
nhưng tin tôi đi, điều đó sẽ ko làm lay chuyển quyết định của tôi đâu
- hơn sự thật là cô rất đẹp. - Hmm?
Cảm ơn, cô cũng vậy.
Cảm ơn.
Để tôi đỡ mấy cái hộp của cô.
Hộp sơn của cô.
Của cô đây.
Vậy...
Sao thế, Joe?
Này đó là chàng trai. Đó là 1 chàng trai.
lại đây. Của con kìa.
Của con đây.
Thôi nào.
Chú biết đấy, cháu rất vui được đưa nó ra ngoài
- đến khi nó ngừng khóc. - Oh, ko, ta ko muốn cháu lỡ cảnh này đâu.
Ổn mà. Từ khi Daniel Craig mặc áo lại,
- Cháu hết hứng rồi. - Chắc chứ?
- Tuyệt đối. - Okay.
Đây-- cứ thế đi. Attaboy.
Cảm ơn rất nhiều.
Tôi sẽ ở ngay bên ngoài.
- Okay. - Shh!
Im đi, Nathan!
Thứ ngốc nghếch!
Bố, bọn con sẽ đứng đây cả đời mất.
Bọn ta ko thể cứ gọi 1 gã nào đó sao?
Ko. Ko có gã nào cả. Ta là gã đấy đây.
Đây là điều ta cần các con làm. Chạy đến cửa hàng,
kiếm cho ta cái tuốc vít T6 torx
- Sao? - Cứ hỏi cái gã đó.
Con tưởng ko có gã nào.
Có 1 gã ở đó!
- Có lẽ là 1 đứa con gái. - Eh?
Cứ đi đi!
Tôi ko cần 1 cái tuốc vít torx
Dù sao thì tôi cũng luôn muốn 1 cái.
Nhưng tôi cần bọn chúng ra khỏi nhà,
để... tôi có thể... gọi... 1 gã.
Bố, con cần giúp.
Bọn ta sẽ lại làm thế hả
thử 1 bộ đồ khác giống như trong "Pretty woman"?
Hey.
Thấy con nhấn chìm vài J ở đằng kia, hở?
Box and one. Cover two. (thuật ngữ bóng rổ)
Sh-Shaq-a-hack? Ta có đúng ko?
Thậm chí ko gần nữa.
- Chuyện gì thế? - Ờ, nghe đồn
rằng con là 1 đứa chơi bóng ném rất hay
Phải. Và Neil Armstrong cũng là 1 tay chơi kèn "khá tốt".
Ta thấy con dành nhiều thời gian ở sân
hơn là ở trong lớp học đấy,
vậy rõ ràng, ta đến đúng chỗ rồi.
Nghe này, ta cần con dạy cậu mọi thứ con biết.
Tại sao nó lại quan trọng thế?
Ờ thì, có đứa trẻ này,
và nó đã bắt nạt Lily và mấy đứa bạn của con bé.
Và cậu đang cố dạy nó 1 bài học.
Ta đã cố dạy nó ở sân bóng,
và ta thua.
Và ta có thể thấy sự thất vọng trong mắt Lily.
Giống như có bất kỳ cảm xúc nào trong đôi mắt ấy vậy.
Con có định giúp ta ko?
- Okay. - Phải!
Nhưng con cần cậu nâng nó lên 105%.
Ah, ko. Nó là 110%, a bạn.
Điều đó là ko thể.
Phải. Tôi nghĩ cái vòi nước hơi đắt 1 chút.
Nhưng biết sao ko? Nó sẽ tốt hơn cả việc chỉ tô điểm cho bản thân nó
khi 1 gia đình đến đây
và bị đốn tim ngay vì ngôi nhà này.
Okay, đó là 1 điểm rất giá trị.
ngoài kia có vẻ hơi trống vắng.
Cảm ơn cô.
Ờ, ý tôi là, Tôi hiểu những gì cô nói.
Xin lỗi. Trong này hơi nóng phải ko?
Oh, ờ, cô biết đấy, nó diễn ra với người phụ nữ ở 1 tuổi nào đó,
giống như với mẹ tôi.
A đùa sao? Cô bao nhiêu, 35 chắc?
Cô thì sao, thiên thần từ trên thiên đường à?
Tôi hiểu những gì cô nói.
Tôi chỉ cảm thấy ta có thể nâng giá của ta so với thị trường.
Nếu 1 gia đình muốn vào đây,
và--và xây cho họ 1 cái vòi nước,
họ có thể tự làm.
Thật sự là thế.
Ờm, okay, ờ, cô biết đấy, Pam,
- ờm, có rất nhiều gia đình giống... chúng ta... - Mm-hmm.
Chuyển đến đây vì trường học.
Tái bút, đã thấy dự án nghệ thuật của Connor-- thật đẹp.
Tài năng chảy trong gia đình.
Dù sao thì tôi chỉ đang nói là tôi nghĩ 1 gia đình sẽ muốn
có chút gì đó kịch tích đằng sau sân nhà.
Tôi nghĩ Pam đã làm khá rõ những gì cô ấy thich. Tôi có đúng ko?
Ờ...
Oh, ko.
Giờ thì cái áo của tôi thấy hết cả rồi.
Và cô cũng vậy.
Làm ơn đừng nói với tôi là cô thích thế nhé.
Tôi ko có, nhưng tôi rất thích màn trình diễn này,
nên cảm ơn cô.
ừ. theo ý kiến chuyên gia của tôi về cái vòi nước,
thì đừng làm thế.
Ý tôi là, nếu a sống đây 1 mình,
Tôi sẽ nói là cứ làm đi. Nhưng nó quá đắt cho 1 việc sửa chữa.
Phải. Phải. Được rồi.
Cảm ơn.
- Cam? - Ổn thôi.
Bọn Les.
Ta ko thể tin là ta vừa đi mua nịt vớ với con trai của mình.
Thế khi nào mẹ tìm được cách giữ cho mấy đôi ko tụt xuống thì nói con nhé.
Này, khi ta vẫn còn ở siêu thị,
mẹ có muốn ghé qua xem Jay và Joe?
Ko. Họ cần khoảng thời gian này để tạo liên kết.
Nó ko giống như mẹ và con trai,
có 1 sự liên kết bền chặt tự nhiên.
Có phải kia là Joe ko?
Ko, Chỉ là đứa bé lạ hoắc thôi.
Nó ko hoàn hảo như Joe của mẹ.
Nhưng nó có cái chăn y chang.
Gloria. E làm gì ở đây?
E đưa con mình cho 1 kẻ lạ?!
Cô ấy ko phải kẻ lạ. Đó là bạn của Claire
- Shh! - Im đi, Nathan!
Gloria!
Gas đã bật, bố à.
Con có thể thấy ngọn lửa từ nút ga.
Con ko biết nó là gì nữa.
- Đó là cặp nhiệt điện. - Oh.
Con có chút cặn ở đây
hoặc rỉ sét, và con đã hoàn thành.
Cặp nhiệt điện, dĩ nhiên rồi.
Sao con ko nghĩ đến nó chứ?
Cảm ơn bố. Con ko nên làm phiền bố với mấy chuyện này.
Con đùa sao? Bố rất thích giúp đỡ.
Làm ta có cảm giác con vẫn cần ta.
Dĩ nhiên con cần bố rồi.
Bố luôn tuyệt nhất khi có chuyện.
Con cần sửa gì nữa ko?
Phải, thật ra,
Con đang có chút vấn đề với ngón tay cái của con.
Oh, cái ngón cái cũ. Đơn giản lắm.
Cứ đẩy vào trong và làm nó kêu cái pop.
- Oh, phải, bố đúng. - Nó đây rồi.
Này hãy chắc con nói với Claire tối nay con bé đẹp thế nào.
1 người phụ nữ cần nghe điều đó.
Bố cũng làm thế với mẹ à.
Ko, mẹ con hơi mệt khi nghe Claire đẹp thế nào.
Hay lắm!
Được rồi. Yêu bố.
Yêu con.
Bố, tụi con về rồi đây.
Này.
Đây là lần mua sắm ít vui nhất của con.
Đây.
Cưng à, Đây là cái mỏ lết, ko phải cái tuốc vít.
Okay, bố đang la hét đấy.
Bố ko thể đi lấy nó sao? Bố giỏi mấy việc này nhất.
Phải, hơn nữa cái xe đang làm gì đó rất buồn cười,
và có cái đèn gì đó ở bảng điều khiển
trông như đèn của Thần đèn vậy.
Mấy đứa nhỏ của tôi ko biết gì cả, nhưng có lẽ như vậy lại hay.
Vì năm tháng từ giờ đến khi tụi nó có gia đình,
chúng sẽ gọi tôi trên cái điện thoại 3D
và nói, "cứu con, bố ơi. Bố là hy vọng duy nhất của con"
Và tôi sẽ là người bố hạnh phúc nhất ở trạm 7...
hoặc trạm 12, nếu ta làm đủ tốt.
Ta ko hiểu tại sao mẹ con lại nổi cáu như vậy.
Có lẽ liên quan gì đó đến việc
bố vứt con của mình cho 1 kẻ lạ.
Con tiếp theo.
và 2 người làm gì ở siêu thị vậy?
Ta tưởng con đang nghe "Moby Dick."
Hết vé rồi.
Có lẽ đó là cách để dượng bù đắp--
đưa con đến nghe "Moby Dick" ngày mai.
Có cố gắng đấy.
Làm gì đó vị tha cho đứa con khác
có thể đền bù cho sự lầm lối hoành tráng của dượng.
Có lẽ hoa hoặc trang sức.
Ta thích ném tiền vào mấy vấn đề.
Xin chào quý cô xinh đẹp.
E muốn gì cho bữa tối?
Thế ta đổi đứa bé cho cái bánh pizza pho mai nhé?
- Là về ngày hôm nay hả? - Con sẽ gọi cho mấy chiếc vé.
A lẽ ra phải dành thời gian quý giá với đứa bé.
Joe đang ngủ. Nó thậm chí ko biết mình đã lỡ chương trình rối.
Nó là lớp học trẻ con!
Okay, gọi nó sao cũng được.
Ta thấy 1 thằng bệnh với con cóc trên tay.
Và cho e biết,
A sẽ dẫn Manny tới buổi đọc sách ngày mai.
Giờ thì a chỉ cố đào hố cho mình
vì a biết a đã bị bắt vì nói dối.
- Vậy đây là-- - ko phải giờ, Manny.
Oh, để nó nói đi.
Con đã gọi nhà hát,
và họ nói có cả tấn vé cho ngày mai.
và hóa ra hôm nay vé cũng ko bị bán hết.
- Ay, Manny, ko phải giờ. - Để nó nói đi.
Mẹ, sao mẹ nói là đã hết vé?
Yeah. Sao e lại nói thế?
Đó là 1 lỗi. Đây ko phải là ngôn ngữ chính của e.
E ko tốt hiểu tiếng Anh lắm.
Thôi trò đó đi.
E cũng chả muốn đi như a vậy.
Tốt thôi. E đã nói dối, nhưng e trả giá cho nó.
Ay, Manny, mẹ rất xin lỗi.
Nhưng con biết mẹ luôn làm mọi điều
cho mọi người trong gia đình này.
Trừ a.
A chỉ làm những gì tốt cho mình.
Để e kể cho a nghe điều này, Jay Pritchett--
khi a nuôi đứa trẻ,
a sẽ nhận được những gì a đã cho.
Ờ, e tốt cằn nhằn khá nhỉ
Bố ko cần phải làm thế bố à.
Bố biết nhưng bố rất muốn làm điều này, okay?
Ko, ko, ko. Ko, con nghĩ con đang làm gì vậy, Sadie?
Ko cắt ngang. Thôi nào.
Tiếp.
Chào, Milo.
Chào, 1 bố của Lily.
Được rồi, cứ làm chuyện này thú vị nhé, okay?
Nếu ta thắng, thì sẽ có luật mới, okay?
Ko có ai được chơi quá 3 lần
mà ko về hàng
và để mấy đứa khác chơi.
- Nếu tôi thắng? - Thì chú sẽ đưa cháu $20,000.
- Lên đi. - Được thôi. Làm thôi.
Phải! Whoo!
1 điểm cho tôi.
phải đấy.
Milo, quả bóng ở đây.
Nah, nah. Ko tính. Nó ra ngoài rồi.
Aah! Hơi cao quá cho con hở?
3 cú nảy lên tường làm con thành kẻ thua cuộc,
làm con thành kẻ thua cuộc
Điểm cuối. Ta đánh được, ta thắng.
Oh, Chúa Jesus ơi.
Whoo! Phải! Phải! Người chiến thắng!
Nhà vô địch! Nhà vô địch!
Cam sẽ ngất xỉu trong chốc lát.
Chúng tôi nhận được 1 lá thư.
Tôi chắc 2 người sẽ tự hỏi
sao tôi triệu tập 2 người ở đây.
Giờ tôi giới thiệu với 2 người nhân tố "wow".
Cam...
Tôi ko thể tin cậu lại hèn hạ thế.
Ko hay chút nào. Tôi đồng ý với Claire
2 người sẽ thấy tại sao.
Chuẩn bị đi...
cho làn nước nhảy.
- Wow. - Wow.
Nhân tố.
Giờ hình dung 1 người mua tiềm năng,
được bước vào làn nước ballet này,
họ bị cưỡng bức nhanh chóng cho 1 đề nghị đắt giá.
Tôi thậm chí đã thả vào hồ
đầy vàng cá .
Chúng chỉ là cá vàng thôi,
nhưng chúng-- chúng ở ngay đây.
Điều này... điều này thật rất ấn tượng, Cam.
A đã tốn bao nhiêu?
Hơi nhiều chút, thực ra, nhưng tôi ko muốn đề cập đến nó.
Để tôi tính nó lên 11 chục năm.
- Wow. - Wow.
Nhân tố.
Này Cam, bọn cá vàng
phải bơi ngược như thế à?
Ko, ko phải hiểu biết của tôi, ko.
Phải, giống như tất cả chúng--
Chúng đang tụ tập vào thứ đó.
- Nó giống như-- - Oh, ko!
- Ew! Ew! - Cậu giết chúng rồi!
Claire! Rút dây!
Nó là nửa con cá! Đó là nửa con cá!
Đã có những khoảng thời gian lạ lùng và vài lần
trong cái sự kỳ lạ, trộn lẫn giữa những vấn đề mà ta gọi là cuộc sống...
khi người đàn ông đón nhận cả vũ trụ này
bằng 1 trò đùa thực tiễn to lớn...
Dù cho trí khôn của a ấy ko thể phân biệt rõ được...
Tick-tick-tick, tick-tick-tick-tick,
"boom-boom" dẫn đến vụ nổ,
"boom-boom" dẫn đến vụ nổ!
và nhiều hơn sự nghi ngờ rằng trò đùa
chả ảnh hưởng đến ai ngoài a ta.
- Được rồi. Nhắm mắt lại. - Tại sao?
- Cứ tin con đi. - Okay.
- Ow! - Ko được nhắm mắt trong sân!
- Nhưng con nói với ta-- - Đừng để con chui vào đầu cậu!
Đập chúng! Đập vỡ chúng trước khi chúng chạm đất! Đi!
Ta ko thực sự hiểu làm sao...
Nắm tay lại thành nắm đấm với ngón cái ở bên.
Giờ đưa ngón cái ra trước.
Okay, giờ làm lại đi.
Ha! cậu vừa đánh vần chữ "ass (đít)" trong ngốn ngữ câm.
Okay. Nhắm mắt lại.
Nó ổn. Ta rời sân rồi.
Cậu ko bao giờ rời sân!
Dean Lai